parar els peus expr
- to keep (someone) at bay
Resultats de la cerca per a «parar els peus»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Today Jesus speak one’s mind with some solemn and forceful words: no one can put the Son of God "in his place", nor Herod, or Pharisees, or... | Avui Jesús es despatxa amb unes paraules solemnes i contundents: al Fill de Déu ningú li podrà “parar els peus”, ni Herodes, ni els fariseus, ni... |
| Font: MaCoCu | |
| We can take a decision on something today that can really put paid to human trafficking. | Avui podem prendre una decisió sobre alguna cosa que de veritat pot parar els peus al tràfic d’éssers humans. |
| Font: Europarl | |
| If this guy decides that he wants to lawyer up, I don’t care if you are my boss, I’m gonna put a stop to this. | Si aquest decideix que vol un advocat, no m’importa que siguis el meu cap, t’hauré de parar els peus. |
| Font: OpenSubtitiles | |
| — Peculiar… so far, nothing shows that they’re trying to stop us from making our entrance. | "És curiós. Fins ara, no sembla que ens vulguin parar els peus." |
| Font: HPLT | |
| The anti-Europeans have to understand that it will sometimes act in the sense of constraining the EU institutions and giving redress against abuse of powers by them. | Els antieuropeus han de comprendre que a vegades servirà per a parar els peus a les institucions de la UE i defensar-se enfront dels abusos de poder perpetrats per elles. |
| Font: Europarl | |
| From time to time you have to stop these gentlemen because it is a crazy policy,"" she declared. | De tant en tant cal parar els peus a aquests senyors perquè és una política absurda"", ha sentenciat. |
| Font: AINA | |
| Luckily the mother country returns through her jurisdiction to stop the pigs and parasites of the world. | Encara sort que la mare pàtria torna pels seus furs a parar els peus als porcs i paràsits del món. |
| Font: AINA | |
| I shall say once again that the only way to rein in African warlords who have been elevated to presidential office is on the one hand through economic sanctions, and on the other through armed intervention. | Diré una vegada més que l’única manera de parar els peus a aquests senyors de la guerra africans elevats a la dignitat presidencial és mitjançant sancions econòmiques, d’una banda, i mitjançant la intervenció armada, per un altre. |
| Font: Europarl | |
| If he does it in his own name, there he is; but if he does it in the name of Executive Rodriguez, Rodriguez himself must be stopped. | Si ho fa en nom propi, allà ell; però si ho fa en nom de l’Executiu Rodríguez, cal parar els peus al mateix Rodríguez. |
| Font: AINA | |
| Therefore, she has qualified, ""we applaud any union initiative that aims to stop a government that has only managed to generate unemployment . "". | Per això, ha matisat, ""aplaudim qualsevol iniciativa sindical que tingui com a objectiu parar els peus a un Govern que només ha aconseguit generar atur"". |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |